|
Интересные мысли простых людей
|
|
| кочегар | Дата: Суббота, 25.11.2017, 23:58 | Сообщение # 551 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 6037
Статус: Offline
| Небольшая статья умного простого человека.
Про английский язык.
Принято считать, что английский язык — наиболее простой из всех языков, почему и выбран в качестве языка международного общения, а также основным иностранным языком, принудительно преподаваемым в школах. На самом деле, это все крайне далеко от истины — настоящий английский язык для понимания и перевода очень сложен. Тот английский, которому учат в школах или на курсах, — так называемый Communicative English или Business English, т.е. английский, необходимый для повседневного или делового общения — это лишь жалкая, кастрированная пародия на тот English, на котором говорят на улицах, например, той же Америки. Чтобы убедиться в этом, попробуй посмотреть какой-нибудь американский фильм пусть даже с субтитрами на английском языке, но без русского перевода, и понять там хоть что-то. Главное — чтобы в фильме играли коренные американцы, а не выходцы из Европы, Кубы или Мексики (наподобие Жан-Клода Ван Дамма или Энди Гарсия), для которых английский язык — не родной, благодаря чему они говорят на более-менее понятном «международном» английском. Communicative English — это такой уровень английского, который достаточен лишь для того, чтобы где-то в магазине, в пункте общественного питания, при общении с госслужащими или на работе человеку не приходилось объясняться жестами, сопровождая свою пантомиму нечленораздельным мычанием.
Многие наверняка обращали внимание на то, как режет слух русский перевод многих голливудских фильмов — все слова вроде русские, но в целом мы так не говорим! Причем этим страдают не только так называемые авторские переводы (помните знаменитых переводчиков эпохи VHS — Гаврилов, Михалев, Володарский и иже с ними?), но даже переводы выполняемые студиями профессионального дубляжа! Уж не знаю, каким таким лохам поручали перевод, но есть немало фрагментов, которые вообще не переведены. И вовсе не потому, что там есть что-то слишком нецензурное, а потому что не понимают, как это перевести. Нет, безусловно, есть примеры и хороших, и даже очень удачных переводов, но их намного меньше, чем низкопробных, включая откровенную халтуру. Многие переводы выполнены так, что передают лишь общий смысл происходящего без оттенков и нюансов — он спросил, она сказала, они поехали, холодно, жарко... Особенно умиляет ситуация, когда в одном варианте дубляжа какой-то фрагмент переведен так, а в другом — совершенно противоположным образом.
Еще хуже обстоит дело с переводом, собственно, названий фильмов, а также текстов песен (обычно пытаются переводить рок-песни, как наиболее содержательные по смысловому наполнению). Чтобы понять, в чем заключается сложность, попробуй сам попереводить на русский хотя бы одни только названия фильмов и песен — ты уже столкнешься с большими трудностями. И во многих случаях обнаружишь явную неадекватность уже имеющегося перевода.
Есть несколько основных и весьма серьезных трудностей перевода с английского, особенно с разговорного английского.
Фантастическая многозначность многих, самых обыденных и вроде бы хорошо известных слов (например, go, do, make, work и т.д.), резко усугубляемая прибавлением к ним всевозможных up, down, out, off и т.п., из-за чего переводчику зачастую очень сложно выбрать правильный, соответствующий контексту, вариант перевода. Кроме того, многие переводчики просто не знакомы со всем разнообразием возможностей перевода, а потому выбирают из того скудного набора, что им известен.
В английском языке огромную роль играют фразеологизмы, т.е. устойчивые словосочетания, смысл которых нельзя вывести из значений составляющих его отдельных слов. Пример: как только не переводят столь распространенную фразу «No pain — no gain!». То «без боли нет результата», то «без боли ничего не добьешься» и т.п. В реальности же это выражение является эквивалентом русской пословицы «Без труда не выловишь и рыбку из пруда».
Понимать в общих чертах смысл того, что ты слышишь или читаешь на английском, — можно. Крайне сложно то, что ты, как тебе кажется, понял, связно и грамотно по-русски написать. Некоторые, с виду довольно простые и вроде бы понятные по смыслу предложения, требуют больших усилий для грамотного выражения той же самой мысли на русском языке. Нередко случается так, что одно английское предложение оптимально переводить на русский двумя, а то и тремя разными предложениями.
Многие английские слова переводятся на русский не одним словом, а несколькими словами. Пример: stare — смотреть широко открытыми глазами пристально и долго (из любопытства, в страхе, в удивлении, в восхищении). Stare — синоним look, но look — это глагол, имеющий наиболее обобщенное значение, который переводится просто как «смотреть» (на кого-нибудь, на что-либо).
Многие английские слова, которые пишутся совершенно по-разному, имеют очень похожий смысл (а иногда чуть ли не одинаковый перевод), что совершенно непонятно русскоговорящему человеку. Пример: что stare, что gaze, что eye можно перевести как «пристально глядеть, вглядываться, уставиться». И в чем тогда разница и когда какое употреблять?
Образ мышления тех же американцев существенно отличается от такового русскоговорящих европейцев. Поэтому языковая логика многих суждений американцев нам зачастую плохо понятна. Они мыслят и, соответственно, строят предложения совершенно иначе, чем мы.
Многие речевые обороты связаны с оборотом наркотиков, проституцией или представляют собой уголовный жаргон.
Короче говоря, со школьным или даже институтским знанием английского за это дело браться бесполезно.
Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья.
|
| |
| |
| russia-world | Дата: Воскресенье, 26.11.2017, 14:17 | Сообщение # 552 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 257
Статус: Offline
| Цитата кочегар (  ) трудностей перевода
Поэтому в "Геноме" Лукьяненко есть отдельная специализация - лингвист-спец.
Китайский вообще как инопланетный: значение слова меняется от интонации. Разделяй и властвуй!
|
| |
| |
| xenandme | Дата: Среда, 29.11.2017, 12:36 | Сообщение # 553 |
 Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 12140
Статус: Offline
| У Андрея Селезова (flackelf) в комментах к его посту про военную пропаганду на Украине:
https://flackelf.livejournal.com/930473.html
marian_baidek — Да, унылая пропаганда. Кто хоть эту макулатуру читает?
eugene_tsypin — Знакомый стиль "Красной звезды" и "Советского воина" брежневских времен. Возможно, даже авторы те же.
|
| |
| |
| profkyiv | Дата: Вторник, 13.03.2018, 03:22 | Сообщение # 554 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 10361
Статус: Offline
| Дегенератам нестерпимо присутствие адекватных людей в зоне видимости. В присутствии адекватных дегенераты перестают чувствовать себя нормальными.
Роман В. Манекин , 12.03. 2018 г.
Автор заявляет, что все вышенаписанное представляет лишь ограниченный интерес, так как является продуктом помрачения сознания, вызванного последствиями COVID-19, только что перенесенного автором.
|
| |
| |
| leonauu | Дата: Понедельник, 02.09.2019, 13:06 | Сообщение # 555 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
| Доброго времени всем. Интересный эхперимент был гдето в 7х-тых в психиатрии. Выбрали "хронически галюцинирующего" шизо-больного. Установили большие пластины с Кирлиановским эффектом.. И попросили смотреть и рассказать, что видит больной.. Рассказал, что видит меж пластин то-то.. Так вот--- на фотографиях (кирлиановских) было обнаружено Соответствие с тем, что "видит" больной. Работа/Статья название -" Материализация галлюцинаторных образов".. Выходит - Смотрим и Влияем ? и даже Материализуем... - логически ,вроде, очень обширно захватывает...
|
| |
| |
| Shurka | Дата: Понедельник, 02.09.2019, 13:43 | Сообщение # 556 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 21800
Статус: Offline
| Так мы давно это уже обсуждали.
Это реализация желаний с оплатой кармобаксами.
На шизика направлено много внимания, он получает много лайков, а расход минимальный ввиду отсутствия желаний.
Вот и имеет возможность оплатить материализацию своих видений.
У нормального человека так не получится.
|
| |
| |
| uniormail2508 | Дата: Четверг, 19.09.2019, 14:12 | Сообщение # 557 |
 Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 218
Статус: Offline
| Все люди попадают в нашу жизнь не просто так. Одни приносят Счастье, а другие опыт и закаленный характер Адекватность.
|
| |
| |
| profkyiv | Дата: Понедельник, 20.07.2020, 08:02 | Сообщение # 558 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 10361
Статус: Offline
| Год жизни отшельником может быть наказанием, а может открыть то, что остаётся невидимым для других, тех, кто остаётся в общественной парадигме и, соответственно, в рамках того же общественного сознания. Навязанного сми, интернетом и др. средствами общественной коммуникации. И я сейчас не про жития святых говорю, о гораздо более приземлённых вещах. Просто начинаешь видеть острее и понимать чуть больше. Этакий взгляд наблюдателя, который над процессом, поскольку сам в нём осознанно не участвует.
____
из тырнетика
Автор заявляет, что все вышенаписанное представляет лишь ограниченный интерес, так как является продуктом помрачения сознания, вызванного последствиями COVID-19, только что перенесенного автором.
|
| |
| |
| profkyiv | Дата: Среда, 26.08.2020, 09:35 | Сообщение # 559 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 10361
Статус: Offline
| ЛЮБОЕ учение, в котором сторонников учения прямо или косвенно побуждают вербовать новых адептов в свои ряды, НЕ является истинным!
Автор заявляет, что все вышенаписанное представляет лишь ограниченный интерес, так как является продуктом помрачения сознания, вызванного последствиями COVID-19, только что перенесенного автором.
|
| |
| |
| profkyiv | Дата: Среда, 26.08.2020, 20:00 | Сообщение # 560 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 10361
Статус: Offline
| Вы считаете, что если факты и расчёты опровергают то, чем нас пичкают книги ( написанные непонятно кем, непонятно когда и непонятно зачем + ещё и непонятно в каких местах исправлены при копировании и переводе), то всё равно нужно отбросить факты и расчёты, раз они мешают верить чувствам и эмоциям, которые даже не свои личные, а которые пытается внушить другой человек?
Спасибо, но нет))
Автор заявляет, что все вышенаписанное представляет лишь ограниченный интерес, так как является продуктом помрачения сознания, вызванного последствиями COVID-19, только что перенесенного автором.
|
| |
| |
| Shurka | Дата: Четверг, 08.10.2020, 01:38 | Сообщение # 561 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 21800
Статус: Offline
| Жизнь это сон, а смерть - лишь пробуждение...
|
| |
| |
| Hudi | Дата: Вторник, 27.10.2020, 06:51 | Сообщение # 562 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2379
Статус: Offline
| Девушка из Швеции в прямом эфире ложь российских сми...
|
| |
| |
| Shurka | Дата: Вторник, 27.10.2020, 11:34 | Сообщение # 563 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 21800
Статус: Offline
| Швеция - страна северная. Стокгольм на широте 60 градусов. Т.е. существенно над звездной сферой. Радиоактивная пыль практически не попадает. маски просто не нужны.
|
| |
| |
| Тина | Дата: Вторник, 27.10.2020, 20:02 | Сообщение # 564 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| Котлас на широте 61 градус - ковид пошел в резкий рост. В больницах не хватает мест.
Может, как в прогнозе погоды "местами дожди" - местами радиция.
|
| |
| |
| Shurka | Дата: Вторник, 27.10.2020, 20:14 | Сообщение # 565 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 21800
Статус: Offline
| Котлас в России, а не в Швеции. А Россия - страна не северная. И борьба с чем-либо в ней проходит повсеместно.
Наверняка, когда-то в Котласе и кукурузу сеяли.
А сейчас отрабатывают команду на ковид. Может и кто-то подъехал помочь в создании информационного наполнения.
|
| |
| |
| las288 | Дата: Четверг, 05.11.2020, 11:21 | Сообщение # 566 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Статус: Offline
| Геймеры переживают, что киберпанк 2077 все никак не выйдет.
Ночью, сидя на кухне видавшей виды сталинки, выбирая респиратор в интернет-магазине для передвижения по улице, я, внезапно, осознал, что киберпанк-то вышел.
А мы и не заметили.
|
| |
| |
| Shurka | Дата: Суббота, 07.11.2020, 00:57 | Сообщение # 567 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 21800
Статус: Offline
| О Жванецком:
Я подозревал, что он употребляет какое-то секретное лекарство для продления жизни.
С его комплекцией не доживают до такого возраста (притом оставаясь в здравом уме).
Вполне может быть, что он не своей смертью умер, а ему помогли. Фигура очень непростая
|
| |
| |
| damianushu | Дата: Вторник, 17.11.2020, 05:29 | Сообщение # 568 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 49
Статус: Offline
| обсуждали, что ФМ очень хорошо и понятно объясняет
смену времен года лето-зима
лето в северном полушарии, зиму в южном и наоборот
увеличение и уменьшение длины светового дня летом-зимой
при детальном рассмотрении этих эффектов в ОМ, возникает только недоумение
и немые вопросы к сторонникам ОМ: вас правда это устраивает?
ОМ не в состоянии объяснить даже эти простые очевидные эффекты
Сообщение отредактировал damianushu - Вторник, 17.11.2020, 05:30 |
| |
| |
| Voldemar | Дата: Вторник, 17.11.2020, 23:22 | Сообщение # 569 |
 Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 400
Статус: Offline
| Цитата damianushu ( ) обсуждали, что ФМ очень хорошо и понятно объясняет
смену времен года лето-зима
лето в северном полушарии, зиму в южном и наоборот
увеличение и уменьшение длины светового дня летом-зимой
при детальном рассмотрении этих эффектов в ОМ, возникает только недоумение
и немые вопросы к сторонникам ОМ: вас правда это устраивает?
ОМ не в состоянии объяснить даже эти простые очевидные эффекты
Дык, вах! Нэ ущучил! Гдэ интэресный мысель, дарагой! Э-э!?
|
| |
| |
| Maybe | Дата: Пятница, 20.11.2020, 22:41 | Сообщение # 570 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 832
Статус: Offline
| Цитата damianushu ( ) обсуждали, что ФМ очень хорошо и понятно объясняет
смену времен года лето-зима
лето в северном полушарии, зиму в южном и наоборот
увеличение и уменьшение длины светового дня летом-зимой
при детальном рассмотрении этих эффектов в ОМ, возникает только недоумение
и немые вопросы к сторонникам ОМ: вас правда это устраивает?
ОМ не в состоянии объяснить даже эти простые очевидные эффекты
Цитата Voldemar ( ) Дык, вах! Нэ ущучил! Гдэ интэресный мысель, дарагой! Э-э!?
Когда писать особо не о чем,
когда известно "от и до",
один покажется тут неучем,
другой - мыслителем, и то -
не показатели разумности
или отсутствия ума,
но информации доступности
или бурления дерьма.
Гляжу в озёра синие, в полях ромашки рву.
Сообщение отредактировал Maybe - Суббота, 21.11.2020, 01:29 |
| |
| |
| damianushu | Дата: Суббота, 21.11.2020, 03:41 | Сообщение # 571 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Цитата Voldemar ( ) Дык, вах! Нэ ущучил! Гдэ интэресный мысель, дарагой! Э-э!?
какую такую особенную "мысель" требуется подать?
если не понимаешь или забыл про что топик, то перечитай первое сообщение в этом топике:
> публиковать здесь мысли обычных людей услышанные на улице или прочитанные на других форумах ЕСЛИ они коррелируют с тематикой форума
> Тема создана для подтверждения теории единого Управления на артефакте и что обычные люди понимают и видят нестыковки в разных местах, но просто не в силах охватить ВСЮ картину ЦЕЛИКОМ.
Цитата Maybe ( ) Когда писать особо не о чем,
когда известно "от и до",
это про что? что "от и до" известно-то?
|
| |
| |
| Maybe | Дата: Суббота, 21.11.2020, 03:47 | Сообщение # 572 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 832
Статус: Offline
| Цитата damianushu ( ) это про что? что "от и до" известно-то?
Это про Шурку.
Шурка претендует на всезнание.
Он избран, а мы должны перед ним преклоняться и в ногах у него валяться.
Гляжу в озёра синие, в полях ромашки рву.
|
| |
| |
| Maybe | Дата: Суббота, 21.11.2020, 03:58 | Сообщение # 573 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 832
Статус: Offline
| Я готова целовать песок, по которому он ходил!
Дайте мне песок!
Дайте мне песок млять! Я буду его целовать!
Гляжу в озёра синие, в полях ромашки рву.
|
| |
| |
| Maybe | Дата: Суббота, 21.11.2020, 04:12 | Сообщение # 574 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 832
Статус: Offline
| Владимир Маркин - Я готов целовать песок (1987)
Гляжу в озёра синие, в полях ромашки рву.
|
| |
| |
| Voldemar | Дата: Суббота, 21.11.2020, 16:23 | Сообщение # 575 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 400
Статус: Offline
| Цитата damianushu ( ) акую такую особенную "мысель" требуется подать?
если не понимаешь или забыл про что топик, то перечитай первое сообщение в этом топике:
> публиковать здесь мысли обычных людей услышанные на улице или прочитанные на других форумах ЕСЛИ они коррелируют с тематикой форума
> Тема создана для подтверждения теории единого Управления на артефакте и что обычные люди понимают и видят нестыковки в разных местах, но просто не в силах охватить ВСЮ картину ЦЕЛИКОМ.
Ну вот! Савсэм панятна сказал, дарагой! Спасыбо болшое!
https://www.youtube.com/watch?v=TsivE8G1-Gs
|
| |
| |
